Tôi không biết phải kể câu chuyện này thế nào nữa.
Thậm chí còn không biết bắt đầu từ đâu.
Tôi đoán rằng mình sẽ sử dụng
cách mở đầu thường thấy.
"Đó là lúc sướng nhất và là lúc khổ nhất."
Nhưng nó nghĩa là gì chứ?
Rõ ràng là, đâu đó trên trái đất này
đó là lúc sướng nhất đối với một người.
Như kiểu anh ta được ăn
đồ ăn Việt Nam miễn phí...
...và người phụ nữ giao chúng
là một em đào thật nóng bỏng
và giờ cô ấy ngồi trong góc
đang đánh một bài đàn hạc tuyệt hay.
Trong khi anh ta đang ngấu nghiến thức ăn.
Vậy nên đó là lúc sướng nhất.
Trong khi đó, có người thì đang
bị hành hạ về ý chí bởi những kẻ tra tấn...
...đang treo anh ta
lơ lửng bên dưới một hồ a xít đầy cá sấu.
Và vì nó là a xít,
lũ cá sấu thấy rất bực.
Và chúng cũng phát ra cái mùi kinh tởm...
...khi chúng làm đổ hết một đống sữa
trong bãi đỗ xe ở trường.
Và gã lực lưỡng này
đang đấm anh ta ra bã.
Lúc khổ nhất: đã xong.
Tôi không biết mình đang làm gì nữa.
Được rồi. Tôi sẽ bắt đầu đây.
Đây là câu chuyện về năm cuối cấp ba của tôi
và nó phá hủy đời tôi thế nào.
Và tôi làm một bộ phim dở ra sao đã giết chết một ai đó.
TÔI, EARL VÀ CÔ BẠN HẤP HỐI Dịch bởi skank2906 - facebook.com/fatnaldo
PHẦN MÀ TÔI BẮT ĐẦU NĂM CUỐI CẤP
Tôi đã từng nghĩ thế này:
Trường cấp ba Schenley là một thế giới thu nhỏ.
Đến năm cuối cấp, tôi đã thành thạo ngôn ngữ và phong tục
của mọi vùng đất khác nhau.
Cái gật đầu của Nhóm chàng trai Trâu Bò.
Cái đấm tay của Hội thanh niên Chuyên Cần.
Lời nhận xét tẻ nhạt
của Lũ Nhà Hát Đần Độn.
Này Greg, cậu nghỉ hè thế nào rồi?
Hè ư. Nó nghĩa là gì thế?
Nghe như kiểu là "è" hơn?
Thường thì khi học cấp 3,
bạn thuộc về một vùng đất...
...mà không bao giờ cho bạn sự an toàn tuyệt đối.
Nhưng tôi nghĩ mình đã tìm được cách.
Tìm kiếm quyền công dân ở mọi vùng đất.
Tìm kiếm hộ chiếu cho mọi nơi.
Chỉ duy trì quan hệ không quá sôi nổi với mọi người...
...giao tiếp tình cờ với họ một lần...
...theo một cách vô hình với mọi người khác.
Không được thể hiện sự giao tiếp
mà sẽ không phải tình cờ hay dễ chịu.
Kết quả kiểm tra của cậu ổn chứ?
Kiểm tra ư! Tớ đã từng ở đó đấy.
Như kiểu gửi quân đến Afghanistan vậy.
Duy trì mối quan hệ với công dân
của những nơi ngu ngốc nhất.
Chẳng hạn như, Scott Mayhew,
thằng đầu bò mà tôi đang ngồi cạnh đây.
Scott, xì tai ngầu đấy.
Cám ơn?
Tốn nhiều năm kiên trì mới dành được lòng tin của nó.
Yo, tên tao là Phil bệnh hoạn
Tao sẽ làm ý chí mày loạng choạng
Hoặc Phil bệnh hoạn, kẻ đều bị tẩy chay khắp nơi.
Hay đấy.
Ép mày ăn viên thuốc đó Và mày nói "Có gì khó?"
Một vùng đất hoàn toàn độc lập.
Tao vừa bị bắn bỏ
Và có vài nơi mà tôi chả muốn đến tí nào.
Căng tin chẳng hạn.
Mỗi tấc đất là một lãnh thổ tranh chấp.
Crimea, Kashmir,
và dải Gaza đều dồn lại một.
Cùng một phần Ấn Độ Dương với cướp biển.
Cướp biển phim Thuyền Trưởng Phillips, không phải cướp biển vùng Caribê.
Thật ra thì ai mà biết? Cả hai thì sao.
Thay vào đó, tôi luôn ăn trưa trong phòng
thầy dạy lịch sử của tôi.
Thầy McCarthy.
Sự thật là:
Thầy ở phòng 309 trong... 20 phút nữa.
Người lớn duy nhất thấu hiểu lý lẽ ở trường Schenley.
Này kẻ ngoại đạo.
Tôn trọng khoa học.
Về Earl mà vai trò của cậu ấy trong đời tôi
tôi sẽ chưa giải thích với bạn vào lúc này.
Điều cuối cùng: gái đẹp sẽ phá hủy đời bạn.
Thực tế phũ phàng.
Không quan trọng là con bé đó tốt hay không.
Nhỏ là nai sừng, bạn là sóc chuột.
Nhỏ chỉ thơ thẫn trong rừng.
Và nhỏ còn không biết nhỏ đã đạp lên đầu bạn
Chào cậu, Madison.
Chào, cậu nghỉ hè thế nào?
Hè ư. Từ đó có nghĩa là gì chứ?
Giống như là "è."
Đông cũng thế. Giống như là "ông"?
Thầy McCarthy ở phòng 309.
Cám ơn nha.
Trở nên khiêm tốn
trước sự huyền bí mạnh mẽ này...
...và sự gian dâm không thể cưỡng lại được
và sự lộn xộn áp đảo.
Vếu.
Con yêu, bố mẹ vào được chứ? Chúa ơi!
Vâng. Sao thế?
Đầu tiên, mẹ kiểm tra...
...đống đồ của con và mẹ thấy rằng
con còn chưa mở cuốn cẩm nang đại học.
Mẹ à, đừng lục đồ của con nữa.
Chúng ta đã bàn bạc, và mẹ đã lục đồ của con.
Chỉ cần xem qua thôi. Nó vui lắm.
Thực đơn cho tương lai con.
Con quan tâm trường gì nào? Trường Penn State?
Trường Pepperdine? Pomona? Princeton?
Con không học ở Princeton đâu.
Nó sẽ không học Princeton.
Vậy chỉ có thế ư?
Không phải thế, con yêu.
Bố mẹ muốn nói con chuyện khá là buồn này.
Sao thế?
Có chuyện gì vậy?
Mẹ vừa nói chuyện với cô Denise Kushner,
Mẹ của Rachel. Con biết cô Denise chứ?
Không hẳn lắm ạ.
Con là bạn với Rachel mà.
Vâng, bọn con chỉ quen biết thôi.
Lại đây đi.
Vâng ạ.
Rachel được chẩn đoán bị bệnh bạch cầu.
Họ vừa mới phát hiện ra.
Kết quả kiểm tra của cậu ổn chứ?
Kiểm tra ư! Tớ đã từng ở đó đấy.
Ôi trời.
Nghiêm trọng lắm hả?
Họ đang làm mọi kiểm tra.
Họ làm mọi thứ có thể.
Họ chả biết nữa.
Ôi trời, tệ thật đấy.
Con nói đúng đó.
Tệ thật.
Tệ khủng khiếp luôn ấy chứ.
Tệ chút chút à.
Ừm.
Bố à, con Stevens đang cấu con.
Nó đang cực kì buồn rầu đó.
Mẹ đã nói chuyện với Denise...
...và cô ấy thấy rằng con có thể là người...
...làm Rachel cảm thấy khỏe hơn.
Nhưng con nói rồi, bọn con không thân thiết lắm...
Gọi điện cho Rachel đi.
Mẹ muốn con nói gì đây chứ?
"Chào, tớ là Greg, người mà chưa từng để ý đến cậu...
"...nhưng giờ cậu bị ung thư, vậy nên ta đi chơi nha"?
Như thế thì không được.
Con bé sẽ nghĩ con chọc nó.
Con nói rằng con không thể
làm điều tốt cho ai đó sao?
Đó là thứ đang diễn ra ở đây ư?
Vâng. Được rồi.
Mà mẹ đừng lục đồ của con nữa.
Không là con lục lại đấy.
Hi vọng con thích loại "có cánh".
Rachel nghe.
Chào bạn, tớ là Greg Gaines.
Chào.
Yo!
Tớ đã gọi bác sĩ...
...ổng nói bạn cần một đơn thuốc Greg-acil.
Nó là gì thế?
Uh...
Là tớ đó.
Trong ống tiêm.
Ồ.
Ừm.
Tớ đoán là cậu biết tớ bị bệnh.
Ừm.
Mẹ tớ nói với bạn à?
Thật ra là, mẹ mình nói với mình.
Ồ.
Vậy thì...
Gì chứ?
Sao?
Cậu định nói gì?
Greg, sao thế?
Tớ gọi để hỏi xem
liệu cậu có muốn đi chơi không.
Ngay lúc này ư?
Dĩ nhiên rồi.
Thôi. Cám ơn.
Vậy là cậu không muốn đi chơi à?
Ừm. Cám ơn cậu.
Được rồi. Bye nha.
Bye.
Mẹ à, mẹ đang làm gì vậy?
Nghe con này, con bé không muốn gặp con.
Mẹ xin lỗi khi nói điều này, Gregory...
...con không có lựa chọn
trong vấn đề này.
Mẹ à, làm ơn để con nói đã.
Con được trao cơ hội
để tạo nên sự khác biệt trong cuộc đời của ai đó.
Và nếu điều con chọn là
nằm ở nhà suốt ngày...
Nhỏ đó không muốn gặp con!
...mẹ sẽ được quyền can thiệp...
Bọn con còn không phải là bạn nữa!
...và thật không thể chấp nhận được.
Việc mẹ nói không ngừng nghỉ đang làm con sợ đấy!
Và nếu con nghĩ những cái lý do lý trấu này
mà tốt hơn...
...hoặc quan trọng hơn hạnh phúc
của một cô gái bị ung thư...
Con đang trong quá trình "người" hóa.
...một người bạn bị ung thư,
con nhầm lẫn một cách đáng tiếc đó, bạn tôi à.
Con phải gọi điện thoại.
Gọi cho Rachel lần nữa.
Con phải làm thế. Con phải làm thế đó.
PHẦN MÀ TÔI GẶP CÔ GÁI HẤP HỐI
Greg à.
Chào cô Kushner.
Denise, Greg.
Với cháu, cô là Denise, được chứ?
Dạ vâng.
Cháu là một đứa trẻ ngoan, cháu biết chứ?
Thật đấy. Một trái tim nhân hậu.
Cháu thật tử tế và tốt bụng.
Cô rất cảm kích vì điều đó.
Cám ơn cô.
Ngoan, ngoan, ngoan lắm...
...một đứa trẻ ngoan.
Vâng.
Cháu một chàng trai trẻ tốt bụng, nhân hậu, tươi ngon...
...ngon ơi là ngon.
Và cháu rất đẹp trai nữa.
Dạ, cháu không nghĩ thế, nhưng cám ơn cô ạ.
Lại còn khiêm tốn nữa.
Một chú chuột khiêm tốn.
Greg này, cháu nghĩ ra câu đó từ đâu vậy?
Thật ra đó là tên của một ban nhạc ạ.
Rachel!
Mẹ có một chú chuột nhắt khiêm tốn đến gặp con này!
Rachel này.
Greg, cậu làm gì ở đây vậy?
Thật ra thì...
...bác sĩ khuyến cáo
một liều cực mạnh Gregitor.
Cậu nói câu đùa đó rồi.
Chưa.
Không, vì lần trước nó là Greg-acil...
...nếu cậu nhớ thì nó nằm trong ống tiêm.
Nghe này, tớ không muốn đi chơi với cậu.
Tớ không cần cậu thương hại tớ.
Tớ ổn, cậu đi đi.
Không phải thế.
Cậu hiểu sai rồi. Không phải là vì thương hại cậu.
Thật ra tớ ở đây vì mẹ tớ ép tớ.
Điều đó còn tệ hại hơn.
Tớ biết.
Thật tình là, tớ vẫn ổn. Cậu đi đi.
Rachel à, nghe tớ nói đã.
Mẹ tớ sẽ hành hạ tớ lên bờ xuống ruộng...
...nếu như tớ không đi chơi cùng với cậu.
Tớ không thể phóng đại độ quấy rầy mà bà ấy gây ra.
Bà ấy như là một LeBron James chuyên về cằn nhằn.
LeBron James, chơi bóng rổ.
Tớ biết LeBron James là ai.
Tớ biết mình sẽ không giúp được gì cho cậu.
Điều tớ xin cậu là hãy giúp tớ.
Cậu muốn tớ giúp cậu?
Đúng vậy.
Hãy để tớ đi chơi với cậu một ngày thôi.
Để tớ về nói với mẹ tớ
rồi thì thân ai nấy lo mạnh ai nấy sống.
Thỏa thuận chứ?
Được thôi.
Đồng ý nha.
Phong cách của dân da đen ư?
Không, chỉ là tớ muốn đấm tay thôi.
Đứng đây thì sao đấm được.
Ừ, tớ cũng nghĩ thế.
Sách.
Tuyệt thật.
Và...
...giấy dán tường hình cây.
Đẹp lắm.
Tại sao?
Tớ không biết nữa.
NGÀY THỨ NHẤT CỦA TÌNH BẠN BÈ BẾ TẮC
Ở đây nhiều gối ghê.
Thật đó...bao nhiêu cái tất cả vậy?
Tớ không biết.
Ước gì tớ cũng có nhiều gối như thế.
Vậy thì kêu ba mẹ cậu mua cho.
Không được, họ sẽ nghi ngờ ngay.
Rằng cậu ngủ suốt cả ngày ư?
Không phải. Có lẽ cho rằng
tớ sẽ thẩm du lên bọn chúng.
Họ có những ý nghĩ kinh tởm về tớ.
Nhưng đó là do họ thôi.
Họ luôn mua những cái gối đầy gợi cảm.
Cái gối này đẹp nhỉ.
Nó rõ là giống đực...
...nhưng nó làm tớ nhớ đến cái gối Francesca mà tớ từng có.
Chúng có màu tương tự nhau.
Dù gì thì Francesca, bọn tớ phải
lìa xa nhau bởi vì...
...bởi vì tình hình trở nên rất nghiêm trọng.
Phức tạp lắm.
Có một mối liên kết
giữa bọn tớ mà tớ nghĩ không ai có thể phủ nhận.
Thế giới có thể lầm tưởng về nó...
...nhưng cá nhân tớ nghĩ thế giới đã sai...
...về thứ có thể có...
... giữa một cái gối và một chàng trai...
...đã trưởng thành.
Hoặc là sao cũng được. Tớ chỉ...
...cố gắng tỏ ra hài hước thôi.
Không đâu, vui lắm. Cám ơn cậu nha.
Chết tiệt.
Tớ phải đi đây.
Không sao đâu. Là ai thế?
Xin lỗi nha. Đó là Earl.
Earl là ai?
Bạn còn nhớ Earl 15 phút trước chứ.
Vếu.
Vài người nghĩ rằng Earl là bạn tôi,
nhưng thật ra không phải.
Cậu ấy như kiểu đồng nghiệp hơn.
Tôi biết cậu ấy từ hồi mẫu giáo.
Nhà cậu ấy gần với nhà tôi,
nhưng trong một khu phức tạp hơn nhiều.
Bố cậu ấy ở Texas, mẹ cậu ấy là một người tàn tật ốm yếu.
Và con Doopie của anh cậu ấy Derrick
chắc chắn sẽ xơi tái tôi một ngày nào đó.
Doopie, Doopie, bình tĩnh nào!
Vậy nên ngày này tháng nọ bọn tôi chủ yếu chơi ở chỗ tôi.
Thường là với bố tôi, một giáo sư Xã hội học.
Mày có gì hả, mèo? Muốn chơi nhau không?
Không nghĩ thế đâu, đồ mèo cùi bắp.
- Này các con! - Công việc của ông cho phép
ông ở nhà thường xuyên và không làm gì.
Các con sẽ muốn để ý kỹ đến thứ này.
Aguirre, một kẻ xâm lăng điên cuồng,
đang nổi khùng suốt khu rừng...
...để tìm kiếm thành phố vàng vốn dĩ không tồn tại.
Sự nổi giận của Thượng Đế.
Là một bộ phim nước ngoài kinh điển.
Còn ai đi theo tôi nữa?
Bên cạnh những bộ phim hay nhất...
Đây là mực nang.
...nhà tôi cũng có những món kì dị nhất.
Một sinh vật biển giống như mực.
Nó là món ăn nhẹ ưa thích ở Đông Á đó.
Rõ ràng chúng tôi thuộc những tầng lớp khác nhau.
Nhưng bằng cách nào đó, chúng tôi thích mọi thứ giống nhau.
Phải, nó có mùi rất kỳ và kinh
đối với khẩu vị phương Tây của ta.
Và chúng tôi sớm nhận ra rằng
chúng tôi là người duy nhất thích...
...ví dụ như, các bộ phim nước ngoài kinh điển.
Tại sao chúng tôi lại thích nó?
Thật khó mà diễn tả.
Có lẻ vì chúng kì quái và thường bạo lực,
như chúng tôi.
Hoặc khó hiểu và vô nghĩa như cuộc đời.
Bạn không thể thoát khỏi cái trại hôi hám này
vì bạn không biết khi nào họ gọi.
Vì bạn phải ở đây
Vì bạn được trả công, vì bạn ràng buộc hợp đồng.
Dù gì thì, chúng tôi mê chúng lắm
chúng tôi bắt đầu làm phim.
Diễn!
Ý tưởng đằng sau mỗi cái là...
...bọn tôi chọn một phim
và làm cho tựa đề ngu ngốc hơn.
Và rồi làm một phim mới
để thể hiện tựa đề mới ngu ngốc đó.
Nó là phương pháp chỉ làm ra các phim kinh khủng...
...nhưng vì lý do gì đó bọn tôi tiếp tục xài nó.
Bọn tôi làm được 42 bộ phim.
Bạn có lẽ cho là hiện giờ bọn tôi dừng làm chúng.
Nhưng không có đâu.
Thật sự bạn không thể đi đâu được.
Bạn không thể thoát khỏi nơi hôi hám này...
...vì bạn không biết khi nào họ gọi bạn...
...vì bạn còn hợp đồng
và bạn được trả tiền để ở đây, thật vớ vẩn.
Bạn biết đấy,
Tôi chả thể làm gì. Tôi không phải người tự do.
Một trong số tác phẩm ưa thích của bố.
Sự nghiên cứu kỹ về bản chất của bạo lực.
Bố à, cả tỷ lần rồi,
bố không được phép xem chúng.
Bố là người hâm mộ mà.
Cậu sẽ đi gặp nhỏ đó nữa à?
Ừ. Có lẽ thế.
Nghịch vếu ẻm chứ?
Không. Không phải thế.
Thế thì không được.
Đây có thể là cơ hội cuối cùng của nhỏ
để được gần gũi với đàn ông.
Đừng tự dối lòng nữa.
Earl!
Đầu tiên, nếu xác suất nó cao đến thế,
có lẽ còn sẽ không thể cương lên được.
Tớ có nhắc đến cương cứng chưa?
Đâu có.
Loại ung thư gì kể cả nó là bệnh bạch cầu cấp tính?
Thì ung thư...
...cái đó.
Tào lao mía đao!
Trận chiến Antietam là ngày đẫm máu nhất
trong lịch sử nước Mỹ.
Cả lớp, chúng ta phải nói gì với bản thân?
Tôn trọng khoa học.
Đó là điều thầy nói đấy!
Được rồi. Chạy thục mạng đi.
Cứu lấy bản thân đi. Nhanh, nhanh lên.
Hôm nay các em làm tốt lắm.
Làm tốt lắm.
Hôm nay các em tuyệt lắm.
Giỏi lắm. Thầy à, em có chuyện này?
Em nói chuyện với thầy chứ?
Được chứ, Greg, chuyện gì thế?
Thầy có biết gì về bệnh bạch cầu không?
Bạch cầu ư?
Nó là ung thư trong máu hoặc tủy xương.
Sao thế?
Vậy là nó sẽ di căng rất nhanh phải không thầy?
Phải, đúng là thế.
Bao nhiêu lâu thì sẽ chết?
Thầy nghĩ thường là nó chữa được.
Sao em lại hỏi thế?
Thầy biết Rachel Kushner bị bệnh bạch cầu phải không?
Đợi đã, Rachel bị gì chứ?
Tớ như kiểu ngu hết chỗ nói luôn.
Sớm hay muộn rồi mọi người sẽ biết.
Thật ghét khi phải nói mọi thứ về bản thân với mọi người.
Chuẩn không cần chỉnh.
Có một thứ cậu có thể làm
nếu cậu không muốn nói...
...là thể hiện trạng thái "người" hóa.
Thử làm ai đó quấy rầy cậu đi.
"Chào cậu, Rachel.
"Tớ thật sự rất lấy làm tiếc."
Hiệu quả chứ?
Dĩ nhiên. Mọi lúc luôn.
Nó gọi là sự kháng cự bị động.
Điều mà Gandhi đã làm suốt.
Tớ chắc rằng Gandhi chưa từng làm thế.
Có, ổng đã làm thế.
Nhờ thế Ấn Độ được độc lập đó. Cậu thử đi.
Thôi.
Thôi nào, dễ lắm.
Được rồi. Hoặc cậu có thể
duỗi thẳng ra như giả chết.
Nói gì đó khó chịu với tớ đi.
"Rachel này. Tớ chỉ muốn cậu biết
"bệnh ung thư của cậu đều là sự sắp đặt của Chúa Trời."
Này, tên khốn.
Ừ, ở đây này.
Ta vào thẳng vấn đề nhé,
cậu đang khuyên một cô gái bị ung thư...
...giả vờ chết ư.
Giỡn à.
Nghĩ về điều cậu đang làm đi, đồ đần độn.
Tôi đã và đang làm bộ mặt Người Sói ủ rũ này
trên bức tường này...
...trong năm năm ba tháng,
và vào lúc này, tôi chỉ ở đây...
...vì cô ấy cảm thấy có lỗi
hoặc phản bội nếu dỡ tôi xuống.
Nhưng tôi sẽ bị trời đánh nếu tôi để
một thằng ranh con như cậu...
...xới tung nơi này lên!
Tôi hết nhiệm vụ rồi, anh bạn.
Greg, sao thế?
Tớ thành thật xin lỗi.
Tớ không nên bảo cậu giả chết.
Thật là vô ý hết sức.
Ý tớ là tớ bị bệnh. Tớ có chết đâu.
Tớ biết nhưng tớ chỉ...
Giờ thì tớ thấy khó xử quá.
Và tớ không thể thay đổi nó, vì tớ chỉ...
Dù cho điều cậu nói,
tớ vẫn ngồi đây và nghĩ...
..."chết, chết, chết."
Đó chính là thứ tớ nói đến đấy!
Nếu đây là câu chuyện lãng mạn cảm động ...
...có lẽ đây là nơi một cảm xúc mới
sẽ tràn ngập lấy tôi...
...và hai cặp mắt nhìn nhau
và bỗng nhiên chúng tôi hôn hít dữ dội...
...với sức nóng của một ngàn mặt trời.
Nhưng nó không phải thế.
Dù gì thì...Đúng thế.
Nhưng chúng tôi đã trở thành bạn.
PHẦN MÀ TÔI VÀ RACHEL TRỞ THÀNH BẠN THẬT SỰ
HAY LÀ THỜI ĐIỂM KHÔNG THỂ QUAY LẠI
Cái hay của Daniel Craig nằm ở giọng nói phải không?
Vì vậy ổng từng nói chuyện với miệng ổng dưới hình dạng kì quái...
...đó là lý do vì sao ổng có cặp môi trề như phụ nữ.
Công nghệ Liếm như kiểu tớ có thể nhắn cho cậu cái bánh sandwich.
Tớ nghĩ đó là sự tiến hóa của điện thoại.
Có một cái nút ở dưới da sau gáy.
Chỉ cần nhấn nó nếu cháu muốn nó dừng.
Cậu tin rằng động vật ở cùng nhà với ta,
và mọi người thấy thoải mái với nó?
Động vật thật sự đấy?
Dù gì thì tới lượt cậu nói đó.
Nói về ung thư à?
Nếu đó là thứ cậu muốn.
Điều khó khăn nhất là nhìn thấy mẹ tớ
cố gắng xoay sở mọi thứ.
Và đôi lúc, tớ nghĩ
nếu bà ấy sống đơn độc trong căn nhà đó...
Bà không có ai cả. Bà và bố ghét nhau lắm.
Bà không có chị em ruột gì.
Tớ không biết bà sẽ ra sao nữa.
Đừng khóc nhé.
Tớ không khóc đâu.
Cậu biết đấy, cậu có thể khóc nếu cậu muốn.
Tớ tưởng cậu nói là, "Đừng khóc."
Tớ và bố từng đi dạo ở khu này
và đếm sóc.
Ông ấy làm cho viện Thống kê Sóc ư?
Không, chỉ là thứ bọn tớ làm
khi có thời gian ở cạnh nhau.
Bọn tớ không nói gì vào lúc đó cả.
Điều mà bọn tớ toàn nói là:
"Sóc, bảy." "Hai con sóc, chín."
Chúa ơi. Cậu phải nộp đơn đòi tiền cấp dưỡng từ Hội Các Ông Bố ngay đấy.
Tớ thuộc nhóm nào?
Hả?
Hôm qua cậu nói là cậu phân loại
cả trường cấp ba theo nhóm.
Tớ thuộc nhóm nào?
Thật ư? Đúng vậy.
Nhóm Cô Gái Đạo Hồi Năm Cuối Buồn Tẻ, Phân Nhóm 2-A..
Xin hãy cảm kích sự chân thật của tớ đi.
Cậu thật là khốn nạn.
Cậu thì thuộc nhóm nào?
Thật ra, tớ không thuộc nhóm nào cả.
Tở chỉ không muốn thuộc về nhóm nào cả.
Tớ bị bệnh ngượng nghịu nang y
và tớ có khuôn mặt như một chú chuột chũi nhắt.
Cậu không thể nghĩ thế chứ.
Đúng vậy.
Tớ biết mà.
Tớ cảm thấy rằng với một đứa như tớ...
...học cấp ba, tốt nhất là nên,
sống sót là được. Cậu biết đấy?
Sống sót mà không gây thù chuốc oán...
...hoặc làm bẽ mặt bản thân một cách ghê gớm.
Sống sót đến lúc đại học ư?
Đại học ư? Trời ạ, đại học còn tệ hơn thế.
Sao thế?
Chí ít là khi học cấp ba, tới 3 giờ chiều là xong...
...và tớ quen mặt hầu hết mọi người.
Nhưng đại học sẽ chỉ là liên tục những người lạ.
Và vài người bọn họ còn ở cùng cậu.
Như kiểu là cậu không bao giờ được nghỉ ngơi.
Chắc tớ sẽ chết vì hoảng sợ chỉ trong hai tuần mất.
Tớ có thể sẽ không nộp hồ sơ đâu.
Đó là điều ngu ngốc nhất mà tớ nghe cậu nói đấy.
Còn chưa nằm trong top năm nữa là.
Và, cậu biết đấy cấp ba, đại học,
ta buộc phải dành thời gian...
...trong một nhóm người được chọn lựa ngẫu nhiên
mà ta chả có điểm gì tương đồng.
Ác mộng thật sự.
Ai mà nói khác đi tức là nói dối đấy.
Chúc mừng cậu nha Greg.
Ngày mai, cậu sẽ ăn trưa với
Nhóm Cô Gái Đạo Hồi Năm Cuối Buồn Tẻ, Phân Nhóm 2-A.
Vậy thường thì cậu ngồi ở đâu?
Nghĩa đen mà nói thì ta đang cố ăn trưa ở Kandahar.
Rachel, bọn tớ vừa tìm ra chủ đề cho vũ hội năm nay rồi:
"Một Hiệp Sĩ Để Nhớ."
Hiệp Sĩ với vũ hội thời Trung Cổ!
Tưởng sáu tháng nữa mới tới vũ hội chứ?
Các cậu. Đây là Greg,
cậu ấy sẽ ngồi cùng bọn mình hôm nay.
Có ai cần muỗng không? Không ư?
Chào các cậu.
Greg này, sao cậu lại ngồi cùng bọn tớ vậy?
Giờ ăn trưa thôi mà.
Cậu phải kiếm chỗ để ăn. Không thể đứng ăn được.
Cậu và Rachel bỗng nhiên rất là thân.
Ừm.
Cậu chỉ nói chuyện chỉ vì cậu ấy bị ung thư.
Gì chứ?
Greg, cậu đi chơi với Rachel một lần.
Cậu thân với cậu ấy để làm cậu thấy tốt hơn.
Không có.
Ai lại làm thế chứ?
Các cậu có phiền nếu tớ ngồi chứ? Dĩ nhiên là không rồi.
Xin lỗi, nó là...
Một cái gối vào vai một đứa bé,
cho lớp sức khỏe ấy mà.
Cậu nghĩ ở đây nó an toàn chứ?
Cái gối ư?
Greg, cậu nghĩ sao?
Tớ không biết nữa.
Tốt hơn nó đừng đến gần tớ,
không thì tớ sẽ thẩm du lên đó đấy.
Kinh quá, Greg, tởm thật đấy.
PHẦN MÀ TÔI HOANG MANG VÌ SỰ VÔ CÙNG NGƯỢNG NGHỊU
Này, mọi người,
nhìn tướng đi khủng long của Scott Mayhew đi.
Thật là một cách hay để đi từ điểm A đến B.
Ác thật đó, Greg.
Tớ nghĩ rằng cậu ấy nghe thấy rồi.
Và như thế...
...tám năm nuôi nấng tàng hình
cẩn thận... đã mất.
Mẹ cậu làm bánh quy à?
Không, tớ thắng chúng khi chơi phỏm với Phil bệnh hoạn.
Mệt mỏi vì phải cổ vũ cho bộ dạng thê thảm của cậu.
Sao họ gọi nó là Sinh học Với Tầm Nhìn Uyên Bác?
Có lẽ họ nên gọi nó là Bài Phỏm Với Tầm Nhìn Uyên Bác.
hay là Sometimes Paper Football.
Này kẻ ngoại đạo.
Chào thầy, thầy McCarthy.
Earl này, bữa trưa đó thật đáng để vứt đi.
Em đang đầu độc bản thân trước mặt chúng ta đấy.
Ít ra thì em không ăn món canh xúc tu
trông như rong biển kia.
Thật đó, món này không thể chê vào đâu được.
Đây là Phở.
Nó thật là "Phơ-thường."
Để em thử một lần xem.
Giờ thì em muốn ăn thử ư? Vâng.
Không được.
Cho em đồ ăn là điều cấm kỵ với thầy.
Tuy nhiên, nếu em đến...
... quán Hương Vị Saigon của Thuyen
ở Lawrenceville...
...và hỏi gặp Thuyen.
Nói chú ấy tính vào hóa đơn của thầy. Em sẽ được tiếp đãi đặc biệt.
Em sẽ không mò tới Lawrenceville đâu.
Được thôi.
Em sẽ phải tiếc nuối đấy.
Các em.
Tôn trọng khoa học.
Tôn trọng!
Trời ạ! Ai cũng cho rằng
Rachel và tớ đang hẹn hò.
Cuộc sống tớ thật là khổ.
Hôm nay tớ đã đe dọa tấn công tình dục một đứa bẻ giả.
Và tớ trở thành kẻ thù với Scott Mayhew.
Đều do lỗi của Rachel cả.
Xin lỗi, nhưng họ chỉ là thế.
Dĩ nhiên tớ là một đứa tồi vì đã cằn nhằn về nó.
Ý tớ là tớ là đứa tồi vì đã cằn nhằn về nó.
Tớ không thật sự nói thế đâu.
Tốt hơn là nên nghịch vếu đi.
Cái này có vị lạ lắm?
Canh có bỏ thuốc.
PHẦN MÀ TÔI TÌNH CỜ PHÊ THUỐC
Hẳn là thầy McCarthy bỏ cỏ vô canh
vì não tớ đang tự ăn nó đây.
Trời đất ơi.
Tớ phải đi thăm Rachel ngay.
Được rồi.
Tớ sẽ ở nhà cậu, ăn đồ ăn bố cậu làm.
Không được! Cậu phải đến giúp tớ!
Giúp gì chứ?
Giúp!
Này, trong lớp, thầy McCarthy có
kiểu kiểu phê thuốc không vậy?
Tớ chả biết nữa. Tớ đoán là thế.
Ừ, đôi lúc.
Không hẳn là đôi lúc,
nhưng cậu biết tớ... cậu biết thầy ấy rồi.
Ôi vãi linh hồn.
Cậu còn không thể nói được thành câu hoàn chỉnh.
Thật điên rồ khi thầy McCarthy ăn canh có thuốc.
Này ku, be bé cái mồm lại.
Không thể để mọi người biết là ta phê thuốc.
Thế đếch nào mà không được?
Bởi vì sau đó họ sẽ biết.
Chú chuột nhắt của cô đây rồi.
Và bạn của chú ấy là ai đây?
Earl Jackson ạ.
Earl là đồng nghiệp của cháu, và là một người rất tốt.
Bọn cháu chỉ đang đi dạo lòng vòng.
Không làm gì thật sự cả,
và chỉ muốn ghé và nói "Xin chào?"
Vì Rachel sắp phải mất đi bộ tóc của bạn ấy.
Cháu chỉ muốn nói,
"Tạm biệt tóc nha. Đi vui vẻ."
Bạn ấy vẫn sẽ đẹp mà không có tóc. Sự thật là thế...
Cháu chỉ muốn nói xin chào thôi ạ.
Rachel! Ta có hai chàng chuột nhắt dễ thương
đứng ở cửa và muốn nói xin chào nè con!
Hai chú chuột... muốn một ít phô mai chứ?
Vâng ạ.
Tớ thích phòng của cậu đấy, Rachel.
Cám ơn nha. Greg nghĩ nó bánh bèo quá.
Không, tớ nghĩ nó ổn mà.
Nó không quá bánh bèo lắm.
Tớ từng thấy những phòng
như kiểu "Mấy cái hồng phúng phính vớ vẩn này"
Hình Mèo Kitty
và sô cô la và mấy gã khỏa thân đầy khắp tường.
Chúng làm tớ muốn ói thật sự.
Này, nếu cậu định ói, đừng làm thế ở đây đó?
Phòng của cậu ấy đấy.
Sao cũng được.
Rachel à, bọn tớ muốn đến xem cậu thế nào.
Cám ơn các cậu.
Hóa trị. Thật là tệ.
Greg.
Cái đê ma ma? Đừng nói từ tệ chứ, đồ đần!
Nó có tệ thiệt.
Nhưng ý tớ là cậu phải làm điều cậu phải làm thôi.
Tớ đoán là thế.
Bọn cậu có thể đi nếu muốn.
Bọn tớ phê thuốc rồi. Khỉ thật!
Sao các cậu lại phê thuốc được?
Thật ra chỉ là tình cờ thôi.
"Tình cờ ư"?
Thầy McCarthy cho bọn tớ ăn canh.
Thầy McCarthy cho bọn tớ
món canh thông thường của thầy ấy...
...nhưng canh đã hết,
vì thế bọn tớ đã đi ăn thêm...
...từ một nhà hàng,
nằm ở tầng năm của một tòa nhà.
Và trong đó,
có đại sứ quán Jamaica...
...và bọn tớ bị mắc kẹt trong thang máy
với một gã tín đồ gốc Jamaica giáo...
...và hắn thở khói cả thang máy...
Bọn tớ kẹt trong đó khoảng 25 phút...
...và phải hít mùi cỏ kì lạ đó.
Earl, tớ nói đúng chứ?
Chuẩn vê lờ luôn.
Nghe thật là thú vị ghê.
Bị phê thuốc thật là tệ.
Ở quanh người phê thuốc thật tệ.
Toàn bộ chuyện này thật tệ. Tớ xin lỗi.
Này, anh bạn. Cậu bị cái đếch gì thế?
Sự hối tiếc xàm xì đó làm cậu trông thật đáng thương.
Đó không phải lý do bọn tớ đến đây, được chứ?
Cậu muốn giúp, cậu sẽ dẫn cậu ấy
đi ăn kem.
Và cả tớ nữa, vì tớ mê nó lắm.
Cậu thích kem chứ?
Ừm.
Vậy cậu quen Greg ở trong lớp ư?
Tớ biết Greg từ hồi bọn tớ còn bé.
Tớ từng học chung mẫu giáo với cậu đó?
Thật ư?
Tớ nhớ ra rồi.
Cậu là người đã gọi Justin Jones là đồ biến thái...
...vì khoe vết bớt trên mông hắn.
Trời ơi, đúng rồi!
Hắn chạy đến,
cho cậu xem mông hắn. Cậu bình thản.
Và nói, "Justin, chỉ đồ biến thái mới khoe mông thôi."
Tớ ở ngay đó luôn.
Tớ không thể tin là cậu nhớ thế.
Cậu thật anh hùng. Làm thằng biến thái đó tắt điện luôn.
Tớ không bao giờ quên được.
Vậy là cậu và Greg là đồng nghiệp ư?
Không phải, bọn tớ là bạn.
Nó ghét gọi mọi người là bạn nó. Thằng dở hơi.
Đúng thật. Mà sao lại thế?
Tớ chả biết nữa. Chắc là do người quen của nó.
Mẹ nó luôn bảo nó
nó đẹp trai dường nào, vốn dĩ không hề có.
Vậy nên giờ nó nghĩ nó không thể tin được ai.
Người bố lập dị của nó
không giao thiệp với ai ngoại trừ con mèo.
Vậy nên đó là một hình mẫu mà chả có bạn bè nào cả.
Quan trọng là nó sợ
gọi ai đó là bạn nó..
...và họ nói, "Này, anh bạn, tao không phải bạn mày."
Rồi nó phải tự tử.
Nhưng các cậu là đồng nghiệp như thế nào?
Bọn tớ làm phim.
Phim ư?
Phải. Bọn tớ làm cũng được vài năm rồi.
Được 42 bộ tất cả.
Greg! Cậu chưa từng kể tớ nghe đó.
Thật ra chưa kể với ai cả.
Chúng dở lắm. Dở kinh khủng.
Tớ chắc là chúng không dở đâu.
Cậu có thể kiểm chứng nếu cậu muốn.
Cậu chắc chứ?
Dĩ nhiên, đừng lo.
Kín miệng là được rồi.
Không, tớ sẽ không làm thế.
Được rồi, con trai, đứng lên đi.
Nghe được đấy.
Ta đi đâu đây?
A candy-colored clown they call the sandman
Tiptoes to my room every night
Just to sprinkle stardust and to whisper
PHẦN MÀ HÓA RA EARL CHẢ COI TRỌNG THỨ GÌ CẢ
I close my eyes
Then I drift away
Bọn tớ có thể đưa cậu về.
Cậu ấy cần nghỉ ngơi kìa,
và có lẽ cậu nên chăm sóc cậu ấy.
Tạm biệt.
Cám ơn. Tạm biệt.
Khỉ thật, Earl à.
Đừng khơi mào thế chứ.
Móng heo chứ.
Giờ thì chúng ta đang đi khá xa trong câu chuyện ngu ngốc này...
...và có lẽ bạn đang tự nói với bản thân là
"Này. Tôi thích cô gái Rachel này.
"Và tôi sẽ rất bực nếu cô ấy chết vào lúc cuối."
Vậy nên tôi sẽ nói bạn rằng: đừng sợ. Cô ấy sẽ sống sót thôi.
Hy vọng là điều đó làm bạn yên lòng.
Dù cho, thật ra thì sao phải thế?
Thầy thấy choáng ngợp trước sự nhiệt huyết của các em hôm nay.
Thầy đoán là ta phải làm điều này
theo cách cổ điển.
Thầy đang nghĩ một trong số bọn em.
Thầy sẽ không chỉ đích danh,
nhưng người khơi mào là...
...Scott Mayhew.
Sự thật là Greg kể với mọi người
canh của thầy có cỏ.
Tớ không kể với ai cả.
Tớ nghe thấy cậu nói ầm ĩ lúc đi xe buýt.
Phải thế không Greg?
Hôm qua, Earl và em bị phê thuốc.
Và nó xảy ra khi bọn em ăn canh của thầy.
Và bọn em không hút cỏ,
điều mà em chưa từng làm, vậy nên...
Canh của thầy hẳn là có thuốc,
vì đó là thứ duy nhất bọn em ăn...
...ngoại trừ vài cái bánh quy từ Phil bệnh hoạn,
kẻ bán hàng trắng.
Phải rồi.
Sao cậu không biết nó là do bánh quy chứ?
Là do thằng đần như cậu la âm ĩ trên xe buýt
Này, Greg!
Mày chỉ điểm tao à?
Nó chỉ điểm mày đấy!
Tao đã ở đó.
Tao đã nghe mày chế giễu tao
trước mặt dàn nô tì ghê tởm của mày.
Mày vừa có...một kẻ thù không đội trời chung đấy.
Và tao sẽ không ngừng săn đuổi mày.
Phải đấy, tao nữa là hai. Tao đâm một thằng rồi.
Chúa ơi.
Tao sẽ giết mày theo 20 cách
Đâm mày bằng kiếm khách
Bắn mày bằng súng la de Bỏ rơi mày trong mê cung
Bóp cổ mày như sốt ma dzô ne
PHẦN MÀ RACHEL ĐÃ ĐIỀU TRỊ ĐƯỢC VÀI TUẦN
VÀ TÔI SẼ NÓI GÌ ĐÂY?
Chúng vẫn chưa làm gì cả.
Được một tháng rồi.
Chúng nói chúng sẽ không dừng săn đuổi tớ...
...thế nên sớm hay muộn...
...sẽ bị săn đuổi.
Xin lỗi nha, lần tới tớ sẽ mang hoa cho cậu.
Dù tớ chả biết để chúng ở đâu.
Nơi duy nhất còn lại là cái xô dùng để ói.
Hoa hòe.
Cậu ói ở đâu.
Tớ thích cái nón đó đấy.
Dễ thương lắm.
Tớ chưa bao giờ xinh đẹp cả...
...và cũng chả sao bởi vì nó cũng chả quan trọng với tớ.
Nhưng mà...
Tớ tưởng nó sẽ dễ dàng hơn với bộ dạng này.
Không phải thế.
Mọi người đến và nhìn tớ...
...và họ tỏ ra xa cách thấy rõ.
Thật sự khó khăn hơn tớ đã nghĩ.
Này, thôi nào.
Trông cậu xinh mà.
Tớ xấu lắm, Greg! Xấu kinh khủng.
Mọi người cảm thấy họ phải nói dối tớ và không ai
nhận ra là điều đó gây tổn thương đến thế nào.
Mọi người nghĩ rằng họ đang giúp nhưng không có.
Đây.
Nó gọi là Mẫn Ngứa Viêm Cấp Tính.
Nó dựa trên phim Lã Sanh Môn của Kurosawa.
Cốt truyện chỉ là Earl đi giết người
vì cậu ấy bị mẫn ngứa
...cậu biết đó, bệnh lây qua đường tình dục.
Dù gì thì, bọn tớ định thể hiện
sự kính trọng với phim Ngày Tận Thế.
Của bọn tớ gọi là Một Hộp Môi, Wow,
còn tệ hơn cả Mẫn Ngứa Viêm Cấp Tính.
Nó một bộ phim chiến tranh nơi mà hai gã này
tham gia một trận chiến ác liệt không tả
...và rồi họ tìm thấy một hộp hoa tulip.
Hộp Môi, phải đó. Và họ chỉ, "Wow."
Họ không thể cưỡng lại sự tuyệt vời của hoa tulip,
như kiểu "một hộp môi, wow!"
Phần tệ nhất là ngân quỹ phim
còn không đủ để làm hoa tulip nữa.
Thật sự tớ nên ở lại
và ngăn cậu xem bộ phim đó.
Không! Tớ ổn mà. Đi quay phim đi.
Được rồi.
Chúc cậu vui khi xem
bộ phim dở kinh khủng này.
Vui vẻ khi
làm bộ phim tiếp theo nhé.
Này, anh bạn da trắng!
Sao mày không làm tao một đóa tulip trước khi
tao để Doopie xuống đó và xơi cái mặt mày?
Nhưng nói thật đó. Mày làm anh một bông tulip đi?
Ôi trời ơi! Tớ được đóng phim ư?
Thiên địa hội ơi! Trời đất ơi!
Tớ nóng lòng lắm! Diễn! Ngưng!
Madison, sao cậu lại ở đây?
Rachel nói rằng cậu ở đây...
...và điện thoại cậu chuyển đến hộp thoại.
Có lẽ bởi vì dịch vụ dưới đó không được tốt lắm!
Nhưng tớ phải đến đây vì tớ muốn cậu biết.
Tớ đến thăm Rachel, và tặng cậu ấy một tấm thiệp...
...và cậu ấy đang xem một bộ phim bí mật của cậu.
Ôi trời ơi. Cậu xem được gì chưa?
Không. Cậu ấy tắt nó ngay.
Nó rất là hay.
Hai cậu là người Nhật và...
...Earl cắt đầu cậu, nhưng rồi,
cậu ấy tắt nó đi.
Nhưng tớ đã động não. Tớ rất giỏi động não.
Tớ nhận ra là... cậu cần phải làm một bộ phim cho Rachel.
Cậu nghĩ sao?
Nó sẽ là điều cậu ấy thích nhất...
...và là điều quan trọng nhất cậu có thể làm.
Cậu phải làm nó đấy.
Rồi, được.
Cậu sẽ làm nó chứ?
Ừm.
Trời ạ, thật tuyệt vời!
Tớ nóng lòng muốn xem nó lắm.
Được rồi, tớ đi đây nhưng...
Cắt!
Bí mật đó!
Tớ đi đây!
Vếu.
Khỉ thật!
Trong vài tuần tới,
tôi bắt đầu làm bộ phim đó chứ? Không.
Bởi vì tôi không đồng ý làm nó.
Điều tôi nói chỉ là "Được."
"Được" có thể nghĩa là bất kì thứ gì.
Hơn nữa, bọn tôi có 12 tháng...
...trước khi cô ấy xem hết
mọi bộ phim kinh khủng chúng tôi đã làm.
Ví dụ như, A Sockwork Orange.
"Droogle" ư?
Nó là Google cho thanh niên hổ báo.
Cái gì thế?
Không có gì. Chỉ là nỗi đau của đời tớ.
Thứ mà mẹ tớ ép tớ phải mang theo
cho đến khi tớ đăng ký trường đại học.
Bà nói nó như là một thực đơn
cho tương lai tớ
"Một thực đơn với chỉ có đồ ăn
"mà sẽ làm tớ bẽ mặt suốt bốn năm."
Cậu phải bớt ngu ngốc về đại học đi.
Nghe này, kể cả nếu cậu nghĩ sẽ không ai thích cậu...
...vốn dĩ là điều hết sức điên rồ...
cậu còn lâu mới bị phơi bày trước mọi người.
Học cấp ba mất 40 giờ một tuần.
Đại học cỡ 15 20 thôi.
Và nếu cậu không muốn giao thiệp,
vậy thì học ở trường Pittsburgh State đi.
Sống ở nhà.
Nó tốt hơn việc bỏ học đại học
vì cậu tự ghét bản thân một cách vô lý.
Không có vô lý gì đâu.
Đăng ký trường Pittsburgh State đi.
Ngay bây giờ. Nộp sớm đi.
Thôi nào. Làm trước mặt tớ. Nộp vào trường Pittsburgh State.
Nếu như tớ từ chối thì sao?
Tớ bị ung thư giai đoạn 4 rồi.
Chơi thế là không đẹp đâu. Thôi nào.
Thôi được.
"Tại sao tôi muốn học... đại học."
viết bởi Werner Herzog.
Quá trình nhận tuyển
khắt khe
...đã loại bỏ kẻ độc ác và ngu ngốc.
Vậy nên trường đại học không giống sự hỗn loạn điên rồ...
...và sự tàn ác ghê tởm của trường cấp ba.
Trường cấp ba là cái miệng của một con quỷ dữ...
...cắn và nhai
và nghiền nát mọi người.
Đơn giản là nó thật choáng ngợp.
Nghiêm túc mà nói,
tôi mong đợi học đại học...
...bởi vì tôi không thật sự hòa nhập ở trường cấp ba,
vì khuôn mặt gặm nhấm...
Không được.
...và thói quen nói những thứ ngu nhất có thể.
Không!
Nước da hoàn toàn xanh xao của tôi...
...làm choáng ngợp tất cả những ai chú ý đến nó với sự kinh tởm hiện hữu.
"Khi học cấp ba, tôi chưa từng thấy thoải mái thật sự...
"...với chính mình.
"Thực tế, tôi luôn là người...
"...không thực sự thích bản thân mình.
"Nhưng tôi nghĩ là vì tôi có vài việc trưởng thành để làm...
"...và đại học là nơi tôi sẽ thực hiện nó."
Như thế thì khó chịu quá.
Nó là một bài văn cá nhân thôi.
Được thôi, nếu cậu muốn xem nữa...
Được rồi!
Nhưng là vì ung thư thôi đấy.
Và còn nữa? Cậu cũng phải làm ngay bây giờ. Đây.
Lật hết quyển sách kinh khủng này
và tìm vài trường đi.
Của cậu đấy.
Thực đơn cho tương lai cậu đó.
Tớ xem xong phim trước nhé?
I'll find a place somewhere in the corner
I'm gonna waste the rest of my days
Just watching patiently from the window
Just waiting Seasons change someday
Oh, oh, my dreams will pull you
Through that garden gate
I want to be the wandering sailor
We're silhouettes by the light of the moon
I sit playing solitaire by the window
Just waiting Seasons change, aha
You'll see, one day
These dreams will pull you through my door
And I'll come running to tie your shoe
I'll come running to tie your shoe
Nếu ta làm bộ phim này,
mọi người sẽ như kiểu:
"Ồ, Greg và Earl,
"bọn làm phim kỳ dị đó.
"Chúng luôn quay những thứ kinh dị.
"Chúng sẽ lẻn vào nhà bạn
"và quay phim lúc bạn ngủ."
Nhưng có lẽ mọi người đã nghĩ thế,
Món này tởm chết đi được.
Giờ thì tớ trở nên dễ bị chú ý
ở khắp mọi lúc.
Mọi người sẽ nhìn tớ và nghĩ,
"Nhà làm phim." Cái gì thế?
"Bạn trai của cô gái bị ung thư."
Có vị như lỗ đít chó vậy.
Hơn nữa, ta đồng ý làm phim
mà ta không hề biết trông nó thế nào...
...hay nghe nó ra sao.
Thể loại phim đếch gì
mà ta nên làm đây?
Tớ đang nghĩ gì vậy?
Cậu đang nghĩ rằng em Madison
có bộ vếu ngon bá cháy.
Tớ cũng thích vếu nữa,
nhưng giờ thì cậu gặp một vấn đề.
Vì tớ sẽ không tham gia đâu.
Chỉ có cậu thôi.
Cậu định sẽ không giúp tớ ư?
Vậy ta sẽ làm gì đây, con trai?
Họ muốn niềm cảm hứng mới.
Tôi phải nói rằng niềm cảm hứng
dồi dào nhất mà tôi từng biết...
...là thời kỳ bị cách ly ở rừng Amazon.
Nơi tôi và nửa tá người khác...
...chả có gì để thưởng ngoạn...
...ngoại trừ con nhện đen lông lá khổng lồ...
...bó lại trên cái mái mục nát mỏng manh...
...có lẽ cỡ hai mét phía trên mặt chúng tôi.
Con nhện bằng cái nắm tay của bạn.
Răng chúng lấp lánh nọc độc và...
...đôi mắt đen ngòm
tỏa sáng lờ mờ trong màn đêm.
Trong đêm tối, bạn sẽ nghe thấy
tiếng xì thống thiết đột ngột...
...của một con nhện bị chích bởi một con ong vò vẽ da báo...
...và trong thời khắc sinh tử,
chúng sẽ rơi thẳng xuống...
...giường của một người cắn và chích và vùng vẫy...
Bạn biết rằng bạn có thể hun khói một con ong bắp cày chứ?
Được rồi, cô chỉ cần nhìn cháu khi cô trả lời.
Đừng lo về chiếc máy quay, được chứ?
Được rồi, cô Denise.
Kể cháu nghe về sự chào đời của Rachel đi.
Sự chào đời của Rachel ư.
Là cả một sự thử thách.
Greg, để... cô nói cháu điều này.
Cô là một người mẹ tốt.
Thật sự là thế.
Vài người mẹ đơn thân, con họ lớn rất nhanh...
...nhưng cô luôn cố bảo vệ Rachel.
Cô làm hết sức để bảo vệ con bé...
...khỏi việc lớn quá nhanh, cháu biết đấy?
Vâng.
Và giờ cô nhận ra rằng...
...có những thứ mà ta
không thể bảo vệ con cái ta được.
Dù cho cháu làm gì, cháu chỉ...
Vậy cậu ấy có món đồ chơi ưa thích nào chứ?
Trước khi cô trả lời, nó rất là quan trọng...
...vậy nên hãy dùng tai và lắng nghe cô nói.
Cô muốn cháu hứa điều này
bởi vì cô quan tâm đến cháu.
Cháu phải hứa rằng cháu sẽ không có con...
...trừ khi cháu sẵn sàng
yêu mẹ đứa bé vô điều kiện...
...và nó quan trọng đấy.
Cô sẽ nói điều mà không ai nói với cháu.
Đừng chọn loại con gái hay đưa đẩy.
Cháu muốn chọn một người sẽ yêu cháu...
...và không quên cháu, và không...
...không bỏ cháu để theo ai đó có cặp mông to béo.
Vậy là không có đồ chơi ưa thích.
Cháu muốn biết ư? Nó đây.
Kéo.
Khi bố Rachel bỏ đi...
...con bé gom hết sách ổng lại,
sách cũ và hay...
...dồn nó lại và cắt thẳng vào chúng.
Xin đừng nói nó là cô kể,
con bé sẽ cắt đầu cô mất.
Nhưng con bé chỉ...
Và cô như kiểu "Giỏi lắm con gái."
Cắt, cắt, cắt. Con bé rất tức giận.
Ta nghỉ giải lao và nhâm nhi một chút chứ?
Các cháu đủ già để nhâm nhi rồi mà?
Ta nghỉ giải tao lí xíu đi và nhâm nhi một chút thôi?
Giỏi lắm chàng trai.
Greg, cháu tham gia chứ?
Cháu ổn ạ.
Thôi nào, đừng yểu xìu như thế!
Vâng, được rồi.
Giờ thì ta trở lại với cuộc phỏng vấn.
Về cơ bản, vị trí quay phim này
như kiểu...
...Tớ nói với cậu, cậu nói với tớ...
...và tớ thấy cậu, và cậu thấy tớ.
Ngoại trừ nó chỉ là cái điện thoại.
Và tớ biết là nghe nó có vẻ dị,
nhưng không phải thế.
Dù gì thì chỉ cần xem nó như là tấm thiệp chúc mau khỏi bệnh,
cậu có thể nhìn vào ống kính.
Và...
Nó là một đoạn video, vậy nên...
...đừng nghiêm trọng quá,
nhưng chỉ cần làm nó hay là được.
Bắt đầu khi nào cậu sẵn sàng.
Chào, Rachel.
Tớ đoán là tớ và cậu không thân nhau lắm...
...nhưng tớ tin ở cậu. Cậu có thể làm được.
Tuyệt đấy.
Thật là ngọt ngào khi bạn trai cậu
làm điều này cho cậu.
Hẳn là anh ấy rất yêu cậu.
Này cô gái, không phải bạn trai đâu.
Tớ biết cậu theo đạo Hồi, nhưng tớ muốn cậu biết rằng
Thiên Chúa đã sắp đặt cho cậu.
Cậu có vẻ là người tốt.
Tớ biết ta không thân nhau lắm.
Nhưng cậu có rất nhiều bạn.
Trong mọi người ở trường,
tớ không ghét cậu.
Tớ tin cậu và cậu có thể làm được.
Cậu có thể làm được.
Tớ tin tưởng cậu.
Cậu làm được mà.
Khỉ thật.
Everybody's talking at me
I don't hear a word they're saying
Only the echoes of my mind
Một lần nữa,
nếu đây là câu chuyện lãng mạn cảm động...
...hiển nhiên là chúng tôi yêu nhau
và cô ấy sẽ nói mọi thứ thông thái và đẹp đẽ...
...mà chỉ có thế tìm thấy
trong truyện Chạng Vạng.
Và rồi cô ấy chết trong vòng tay tôi.
Nhưng một lần nữa, nó không phải thế.
Cô ấy chỉ yên lặng hơn. Và buồn bã hơn.
Cậu sao rồi?
Hỏi thật đấy.
Hỏi thật ư?
Cảm thấy rằng có lẽ cậu đã đúng.
Đúng hồi nào?
Hồi tháng 10.
Khi cậu nghĩ rằng tớ sắp chết.
Tớ hối hận lắm.
Đừng như thế.
Tiếng gì thế?
Tiếng Gấu Bắc Cực Thấy Hối Hận.
Gấu bắc cực thể hiện sự hối hận
rõ ràng nhất trong thế giới động vật.
Chỉ cần nghe chúng kêu da diết và buồn thảm thế nào.
Đừng làm tớ cười. Nó đau đớn lắm.
Thôi được.
Có một sự yên lặng đến đáng sợ ở đây.
Ừm.
Yên lặng một chút cũng không sao.
Nghe này, tôi biết bạn đang cổ vũ cho cô gái đáng yêu này
...rằng có lẽ bạn cho là cô ấy sẽ chết.
Xin hãy kiên nhẫn giúp tôi. Cô ấy sẽ khỏe hơn thôi.
Tôi hứa đó.
Hầu như mọi điều tôi nhớ về mùa đông ấy...
...là quay bộ phim ngu ngốc đó...
...chỉ cố làm thứ gì đó
có ý nghĩa...
...và nhận ra rằng tôi không thể...
...rằng có thể
làm điều chúng tôi muốn...
...nhưng chúng tôi không thể.
Đó là suốt mùa đông của cuộc đời tôi.
Rõ ràng là
tôi cũng nhớ đến thăm Rachel nữa.
Thỉnh thoảng cô ấy nói,
và thỉnh thoảng, cô ấy không muốn.
Khi cô ấy không muốn, tôi nói.
hoặc chúng tôi xem phim.
Thỉnh thoảng cô ấy cười.
Thỉnh thoảng không.
Điều tôi không nhớ là học hành ở trường.
Tôi chả học hành gì suốt thời gian này cả.
Không có ẩn dụ gì đâu.
Không học hành gì theo đúng nghĩa đen.
Thật sự khó làm đấy.
Ở trường sao rồi?
Ngôi trường trông như một tòa lâu đài...
...vì mọi người đang chuẩn bị
cho Vũ Hội thời Trung Cổ.
Tớ đoán là mọi người đang nghĩ cách...
...lắc mông theo xì tai Trung Cổ?
Cậu sẽ đi chứ?
Dĩ nhiên là không rồi.
Cậu nên đi đi.
Không đời nào!
Cậu thấy mình mặc vét chưa?
Giống như chó mặc đồ người vậy.
Cậu thấy chứ?
Nó chỉ làm cậu rất buồn khi nhìn vào.
Và tớ không có ai để đi cùng cả.
Vậy nên nó là thế.
Trừ khi...
...cậu muốn...
Greg, tớ sẽ không dự vũ hội.
Hoàn toàn có thể mà.
Nó có thể là một tuyên bố tuyệt vời đấy.
Mà này...
Khi nào cậu hoàn thành bộ phim vậy?
Lúc này thì bọn tớ có đang làm phim gì đâu.
Cậu không cần phải giả vờ đâu.
Earl nói với tớ là bọn cậu đang làm bộ phim cho tớ.
Trời ạ...
Tớ đoán là có lẽ nó đã làm thế.
Tớ chỉ hỏi thử bởi vì...
Khỉ thật, Earl!
Lẽ ra nó là một sự bất ngờ!
Còn rất lâu nữa
bởi vì bọn tớ muốn nó hay và...
Có lẽ tớ sẽ sớm dừng việc điều trị lại.
Gì chứ?
Nó chả làm tớ khá thêm tí nào.
Mà càng làm tớ ốm yếu hơn.
Nhưng nó...Nếu cậu dừng thì...
Tới đâu thì tới vậy.
Ta đều biết nó sẽ tới đâu mà?
Tớ biết cậu có thể dự vũ hội cùng ai rồi.
Ai?
Cái gối gợi cảm này đây.
Trời ạ, cậu có thể...
Này Greg,
nó tên là Francesca.
Đừng đùa nữa, tớ không chịu được.
Một người phụ nữ Ý hư hỏng.
Làm ơn, dừng lại đi!
Đừng quát mắng tớ.
Vậy nó là thế hả? Từ bỏ đại học, từ bỏ việc trưởng thành ư?
Greg, đừng.
Rachel, chuyện quái gì xảy ra vậy?
Cuộc sống của cậu đây ư!
Phải, đúng vậy.
Nằm trên giường cả ngày,
với cái đầu trọc lóc...
...càng ngày ốm yếu và xấu xí hơn,
và khốn khổ hơn, với không một tia hy vọng nào.
Tớ là người duy nhất chịu đựng nó,
không phải cậu, vậy nên đừng quát mắng tớ.
Tớ xin lỗi, nhưng tớ sẽ không ngồi đây
và thoải mái nhìn cậu chết dần chết mòn.
Được chứ? Tớ sẽ không làm thế.
Vậy nên đừng hỏi tớ.
Nếu cậu không thể chấp nhận điều tớ làm
điều tớ muốn cho cuộc sống tớ...
...vậy thì cậu là một người bạn tồi.
Tớ là người bạn tồi ư?
Được thôi.
Tớ không phải kẻ dễ bỏ cuộc.
Tớ sẽ không phá hủy đời của bạn tớ
bằng cách từ bỏ mọi thứ.
Thôi nào Greg, cậu nên mừng quýnh lên mới phải.
Giờ thì cậu có thể trở lại
cuộc sống vô hình, tự kỷ...
...và tự ghét bản thân.
Phải.
Và cậu có thể trở lại cuộc sống đã chết của cậu.
Hay. Hay lắm.
Điều này sẽ giết chết mẹ cậu.
Cậu có từng thấy thoải mái vì nó chưa?
Nó không làm cậu bận tâm sao?
Nghĩ về mẹ của cậu?
Ra khỏi đây đi, Greg. Cậu hết thời gian rồi.
Cậu không cần phải đi chơi cùng cô gái bệnh tật này nữa.
Sao cậu có thể nói thế với tớ?
Mẹ cậu ép cậu đi chơi với tớ.
Earl ép cậu mở phim cho tớ xem.
Madison ép cậu làm phim về tớ.
Vậy có phần nào mà cậu thật sự muốn làm chứ?
Chỉ cần làm điều gì đó tốt đẹp cho tớ một lần
và ra khỏi đây.
Earl!
Đủ rồi! Cậu đi quá xa rồi!
Cậu đã để lộ bí mật
vì cậu không coi trọng thứ gì cả
Vì cậu là một thằng tồi!
Nền tảng của mọi quan hệ đối tác là sự tin tưởng...
...và tớ không còn tin tưởng cậu nữa.
Cậu sẽ để lộ hết cho mọi người.
Như là làm việc với Julian Assange vậy.
Assangde. Ass-andge. Khốn kiếp!
PHẦN MÀ TÔI LẦN ĐẦU ĐI ĐÁNH NHAU
Mày muốn cái đếch gì?
Đợi Earl thôi.
Sao nào, chàng trai? Vào trong chứ?
Rachel nói tớ là cậu nói nhỏ về...
...bộ phim mà tụi mình làm cho nhỏ.
Thì?
Cậu như là Julian Assange vậy.
Cậu luôn làm...
Tớ không biết, vì cậu
muốn là người bạn tốt hơn tớ hay sao?
Tớ không biết tớ có thể làm việc với cậu không
sau khi cậu bán đứng tớ như một thằng ngu!
Được rồi. Cẩn thận đấy.
Này. Câm miệng cậu lại đi!
Cậu tưởng cậu quan tâm đến người khác nghĩ ư. Ở quanh đây...
...bợ đít mọi người,
vờ như họ là bạn cậu.
Đếch ai quan tâm cậu đâu, Greg à!
Đếch ai quan tâm đâu!
Đập chết cha nó đi!
Và rồi một cô gái thực sự quan tâm tới cậu...
...cậu muốn đến đây và
càm ràm về mấy bộ phim hả?
Bởi vì ai đó thật sự quan tâm đến cậu ư?
Tớ mệt mỏi vì
cậu đối xử nhỏ đó như là một gánh nặng.
Cậu biết là cuộc sống nhỏ sẽ kết thúc!
Và cậu muốn đến đây
càm nhàm về mấy thứ vớ vẩn này ư!
Cậu ở quá gần tớ để tớ cho cậu ra bã đó, con trai!
Tới đi!
Vậy cậu muốn tớ đấm cậu hả?
Ừ! Cậu muốn tớ đấm cậu chứ gì?
Đúng đó, Earl, tớ muốn!
Đúng thế! Thụi nó đi!
Thấy chưa, Greg?
May cho mày là nó chứ không phải tao...
...vì tao sẽ cho mày lăn lê bò lết cả con đường này.
Sẽ là cả một lễ hội ở đây đấy, hiểu chưa?
Vậy thì thân phận về Nixon sau 20 trang là gì?
Em cần thêm thời gian.
Điều đó có thể chứng tỏ sự khó khăn...
...nhận ra sự kết thúc...
...của một quý và mọi thứ.
Dạo này em bận lắm.
Thầy nghe nói rằng...
...Rachel.
Em duy trì thế nào rồi?
Thầy biết đấy...
...không được tốt lắm.
Em biết không, ba thầy mất khi thầy lên 15 đó Greg.
Trẻ hơn em một vài tuổi.
Vấn đề là khi thầy còn bé...
...thầy thật sự chỉ nhớ
nhớ về ông như là...
...một gã khốn nạn cao to.
Tại tang lễ ông, bạn bè ông
đến gặp thầy...
...và kể thầy nghe những câu chuyện về ông.
Nó như kiểu là họ đang nói về
một ai đó hoàn toàn khác.
Để thầy cho em một ví dụ.
Ổng ấy biết mọi bài hát pop ở châu Âu
thập niên 1970.
Mọi bài.
Ông ấy ghi nhớ chúng,
và rồi ông đến...
...và hát cho các cô nàng người Đức ở trong bar.
Ông ấy có
bài hát số một hay nhất.
Nó là tiếng Hà Lan. Có tên là Ding-a-Dong.
Bố thầy từng hát nó cho các cô nàng người Đức trong bar.
Sự thật là thế đấy.
Vậy thì điều thầy kể nghĩa là gì?
Greg à, thầy nghĩ rằng...
...kể cả khi ai đó mất đi, ta có thể...
...ta vẫn có thể tiếp tục tìm hiểu về họ.
Cuộc sống của họ.
Nó có thể kế thừa lại cho em...
...miễn là em quan tâm đến nó.
Thầy thật sự đang cố
biến nó thành một lời dạy bảo ngốc nghếch ư?
Em là một đứa trẻ ngoan, Greg à.
Không! Nhìn này, em về nhà đây.
Em cúp tiết thầy trước mặt thầy đây. Được chứ?
Em không hề ngoan. Không đâu.
Được rồi.
Earl vừa ghé qua hồi nãy...
...nhưng nó gạt bỏ món xúc xích thỏ
ngon lành này...
...vốn dĩ không giống nó.
Mọi thứ vẫn ổn chứ?
Anh bạn?
Rachel này
Bọn tớ đã thử nhiều cách
để làm phim cho cậu...
...nhưng chúng đều quá ngốc hoặc không liên quan...
...hoặc không theo ý bọn tớ muốn.
Vậy nên giờ tớ sẽ nói trực tiếp với cậu.
Tớ sẽ nói thẳng và thật luôn. Được chứ?
Đôi lúc, con gái da trắng ngu ngốc một cách đặc biệt.
Mọi người đều ngu ngốc, nhưng con gái da trắng thì...
Họ nghĩ rằng họ hơn tất cả
tự cho mình là nhất và giả vờ là không có.
Nhưng...
Cậu không phải thế...
Thật đáng kinh ngạc về sự chịu đựng mà cậu có.
Nếu tớ mà bị ung thư...
...tớ sẽ rất bực mình và tức giận
và cố gắng nện tất cả mọi người.
Vậy nên tớ chỉ thấy thật kinh ngạc vì cậu đã chịu đựng nhiều đến thế nào.
Cậu làm tớ cảm thấy may mắn.
Cậu vẫn ăn trưa ở đây à?
Không nếu như cậu ở đây.
Tớ sẽ không ăn ở đây nếu cậu ở đây.
Tốt thôi, vì tớ thích ở đây.
Vậy tớ đoán là tớ đi.
Hoặc là cậu đi.
Không, tớ thích máy điều hòa.
Và cái ghế thoải mái này nữa.
Ừ, tớ cũng thích chúng.
Nghe hệt như vấn đề của cậu vậy.
Này!
Tớ nói với cậu về bộ phim nha?
Nó vẫn chưa xong đâu.
Greg này, các cậu làm nó
trong bốn tháng rồi đấy.
Ừ thì...
Bọn tớ đã thử nhiều cách
và nó...
...không hiệu quả lắm.
Nó không có hay.
Greg!
Giờ không phải lúc cho lý lẽ "Tôi là Greg, tôi dở tệ,
"tôi chả làm gì nên hồn".
Tớ chắc là cậu tuyệt vời
và tớ nghĩ cậu ấy có thể được lợi...
...nếu như cậu hoàn thành nó và tặng nó cho cậu ấy.
Madison, cậu ấy dừng điều trị rồi.
Cậu ấy từ bỏ.
Cậu ấy bỏ cuộc rồi.
Vậy thì tớ đoán đó là một lý do tốt
để hoàn thành bộ phim chết tiệt đó.
Và tặng nó cho cậu ấy.
Nhưng mà sao cũng được.
Con à?
Sao vậy mẹ?
Rachel quay trở lại bệnh viện rồi.
Đợi đã, cậu ấy bắt đầu điều trị trở lại ư?
Không phải điều trị đâu, con yêu.
Mẹ à, gì thế?
Mẹ nghĩ ta có thể đi...
Mẹ nghĩ đây là cơ hội cuối
để ép con đi chơi cùng cậu ấy ư?
Thôi nào, Greg.
Đừng lo, con chắc là mẹ sẽ
tìm ra một cô gái bị ung thư khác sau khi Rachel mất.
Mà tiện thể...
...cậu ấy quyết định làm thế.
Cậu ấy quyết định được chết...
...nên có lẽ con quyết định không đến thăm cậu ấy.
Mẹ hứa rằng, con sẽ ân hận...
...nếu con không đến thăm bạn ấy.
Con sẽ ân hận từ giờ cho đến cuối đời.
Có lẽ đúng đấy, mẹ à.
Nhưng nói thật, con có cả đống thứ
để ân hận lúc này.
Con ân hận vì đã không hẹn ai cho vũ hội ngu ngốc ngày mai.
Con ân hận vì tỏ ra quá kỳ dị để kết bạn.
Và chắc chắn là
làm đống phim tào lao cùng Earl.
Và con đoán rằng mẹ đã đọc mail từ trường Pitt hôm nay?
Không à? Mẹ chưa đọc
trong khi mẹ lục đồ con ư? Đây này.
Mẹ nhìn đi.
Con chắc chắn sẽ hối hận
vì không học hành gì cả năm nay!
Ôi trời ơi, Greg à.
Con biết. Hủy bỏ xét tuyển,
bởi vì sự thay đổi đáng kể trong kết quả học tập.
Con sẽ không học đại học năm tới.
Con sẽ ở nhà, thật tệ cho mẹ...
...bởi vì sẽ rất khó khăn
để mẹ lục đồ của con.
Mẹ giúp con việc này được chứ?
Hãy để con được yên.
Hãy để con ngồi đây và hối hận về mọi thứ.
Con sẽ nghĩ về
mọi thứ mà con đã làm...
...và mọi thứ con chưa làm
và hối hận vì sống chả nên hồn gì cả. Được chứ?
Hạn chót đều đã qua rồi, Victor à.
Năm tới nó sẽ làm gì đây?
Nó sẽ lãng phí cả năm ư?
Nó đang đau buồn, em yêu à.
Em phải để nó đau buồn đi.
Nhưng em không thể
để nó phá hủy cuộc sống của nó.
Ý anh không phải thế.
Nó đang làm thế đấy.
Tớ hỏi cậu điều này được chứ?
Không.
Không phải như cậu nghĩ đâu.
Chỉ là vũ hội tối nay...
Để tớ hỏi cậu điều này. Cái gì thế?
Chạm vai là sao đây?
Cậu đang thân thiện
hay đây chỉ là sự tính toán...
...để khiến tớ làm mọi thứ cậu muốn?
Vì cậu phải hiểu
khi mà một cô gái xinh đẹp gợi cảm...
...biết thấu hiểu...
...chạm vai của một đứa gầy gò, xanh xao
mặt chuột chũi.
Nó là một hành động tàn nhẫn đó.
Cậu xong chưa? Ừ. Tớ xong rồi.
Tớ xong với cậu.
Tớ xong với bộ phim ngu ngốc này.
Được chứ? Tớ xong rồi.
Nhưng mày chưa xong với tao đâu!
Tao quay lại để kiếm dao
Đâm vào trym mày
Thứ lỗi cho tiếng Pháp tao
Thật ư? Mày định đâm vào trym tao ư? Lên đây.
Đâm vào trym tao đi.
Không rap nữa. Được chứ?
Tao sẽ móc mắt mày với nắm đấm chặt cứng
Chôn xác mày dưới ghế đá
Ngưng rap lại!
Đấm vỡ răng mày với nắm đấm chặt cứng
Tao không thể làm thế nếu mày cứ rap suốt được.
Giải tán mau!
Earl!
Giải tán! Giải tán mau!
Tớ tưởng cậu ăn trưa
trong phòng thầy McCarthy.
Đúng thế, nhưng ổng rầu rĩ nói về
nhạc Đức và mọi thứ.
Chán như con gián luôn.
Cô bất ngờ và thất vọng khi nhìn thấy hai em đánh nhau.
Và Phillip, cô bất ngờ và thất vọng
khi thấy em quay lại trường...
...sau khi bị đuổi!
Được rồi.
Vui lòng rời khỏi nơi này.
Quay lại lớp đi.
Nhanh lên!
Maxwell, Ryan, Soledad,
đừng trố mắt nữa và di chuyển đi!
Greg!
Này em yêu! Thấy anh đập nát con hàng này chứ?
Đi đi trước khi tao tát xéo háng mày lần nữa.
Madison, gì thế?
Dự vũ hội với tớ đi.
Tớ biết là dự án phim đó
rất khó khăn đối với cậu...
...và tớ nhận thấy rằng đó là lỗi của tớ.
Vậy nên tớ chỉ muốn
làm gì đó để cậu bớt giận.
Đây là một buổi hẹn hò thương hại ư?
Không phải.
Không phải buổi hẹn hò thương hại.
Greg à, dự vũ hội cùng tớ nha.
Tớ nghĩ ta đã có khoảng thời gian vui vẻ.
Mẹ biết con sẽ được hẹn hò mà.
Vâng.
Con cứ tự nhiên. Vì bộ đồ vét và mọi thứ.
Cám ơn mẹ.
Mẹ rất bực về vụ học đại học.
Nhưng bố mẹ có thể đợi
đến khi con sẵn sàng.
Con cảm kích lắm ạ.
Đừng quên hoa đấy.
Con trai đẹp trai của tôi...
...sẽ đi dự vũ hội.
Chụp nhiều hình nhé?
Số 302 đường Halket ạ.
Gì thế?
Em nói là số 302 đường Halket.
Hả? Số 302 đường Halket.
Halket ư? Được rồi.
Được thôi, cục cưng.
Vậy là em yêu cô gái này à?
Không ạ. Em không đi xa đến thế.
Gì chứ?
Không. Em...không.
Vậy là các em sẽ bận rộn
trên bộ ghế da Tuscan mới toanh này của anh ư?
Không. Em nghĩ- Hả?
Không, bọn em không có. Em không nghĩ thế.
Anh chỉ đùa với em thôi.
Nhưng anh hy vọng em sẽ thành công.
Vâng, còn tùy vào điều cô ấy muốn nữa.
Nếu em thật sự yêu cô ấy,
em chắc chắn sẽ có cơ hội.
Bởi vì cô ấy sẽ biết.
Cô ấy trông được chứ?
Hả?
Chào cậu.
Tớ biết, trông tớ rất bảnh trai.
Tớ đeo hoa cho cậu nhé?
Như thế này.
Được rồi.
Trước khi ta xem cái này...
...tớ xin lỗi vì đã mất quá lâu để làm.
Nhưng lý do là...
... bọn tớ không thể nghĩ ra cách để làm nó không dở.
Nhưng thật ra là... bọn tớ chưa bao giờ nghĩ ra cả.
Nó vẫn dở tệ.
Và nó...
Nó không chính xác là điều tớ muốn nói với cậu.
Nhưng mà...
...sao cũng được.
Hãy xem nó được chứ?
Phụ đề được dịch bởi skank2906 - facebook.com/fatnaldo
Nếu có sử dụng cho mục đích khác, thì nhớ đừng xóa dòng credit nha
Xin cảm ơn!!!
Này, để tớ kêu y tá nha.
Cô Denise! Cô Denise ơi!
Đó là lần cuối cùng tôi gặp Rachel.
Cô ấy bị hôn mê,
và 10 tiếng sau đó thì mất.
Tôi biết là tôi nói với bạn rằng cô ấy sẽ không chết.
Và tôi xin lỗi.
Từ tận đáy lòng...
...tôi không nghĩ là cô ấy sẽ ra đi.
Nhưng cô ấy đã làm thế.
PHẦN CUỐI
Greg kính mến, tớ biết chuyện xảy ra
với việc học hành của cậu.
với trường Pitt State.
Vì thế, tớ đã viết cho họ một lá thư,
cố gắng thuyết phục họ nhận cậu.
Có một bản sao trong đây, nếu cậu muốn đọc.
Hi vọng là nó sẽ được, bởi vì đó có nghĩa là...
...tớ có sức mạnh từ dưới nấm mồ.
Nhưng có lẽ cậu nên gửi họ thứ gì đó nữa.
Tạm biệt cậu, Greg. Cậu là một người bạn tốt
Dù nếu cậu không học đại học,
cậu vẫn là một thằng ngốc.
Nhưng chắc là cậu biết rồi.
Yêu mến, Rachel.
Tái bút: Tớ cũng muốn cậu lấy một vài cái gối của tớ.
Chúng sẽ muốn một mái nhà nơi chúng sẽ được yêu thương.
Tái tái bút: Không phải cách cậu đang nghĩ đâu, tởm chết đi được.
Kính gởi Ban Giám Hiệu trường Pittsburgh State:
tôi viết lá thư này thay mặc cho một người
mà đã dành cho tôi nửa năm của đời cậu ấy...
...vào lúc mà tôi
cảm thấy khó khăn nhất
Cậu ấy đánh giá bản thân rất thấp,
vì thế tôi nghĩ rằng...
...từ góc độ của một người
mà đã nhìn thấy con người thật của cậu ấy:
Một người tốt bụng, dễ thương, độ lượng,
và chân thật.
Dù cho cậu ấy ra sức phủ nhận nó.
Sự giảm sút trong kết quả học tập năm nay...
...là hậu quả của thời gian
cậu ấy dành cho tôi...
...và khoảng thời gian cậu ấy làm mọi thứ cho tôi...
...và điều đó thật khó khăn cho cậu ấy đến dường nào.
Ông bà có thể hỏi cậu ấy...
...nhưng sự khiêm tốn quá mức của cậu ấy
có lẽ sẽ ngăn cản nó lại.
Không ai có thể làm tôi cười nhiều như cậu ấy.
Và không ai có thể làm được.
Tro cốt của Rachel được rải
ở một công viên phía sau nhà cô ấy.
Hình như, cô ấy đã đi bụi một lần
và cố gắng sống ở đó.
Đây là câu chuyện mà dì cô ấy đã kể lúc ở đám tang.
Cô ấy đã từng cố gắng trở thành một chú sóc.
Cô ấy nghĩ mình có thể là một con
chỉ được ở trong rừng...
...và mong muốn là nó mãnh liệt.
Tôi đoán có lẽ đó là điều thầy McCarthy nhắn nhủ...
...về cuộc sống của ai đó sẽ tiếp tục kế thừa.
Thật là khó xử để tìm hiểu điều mới mẻ
về Rachel sau khi cô ấy mất.
Nhưng không hiểu sao, nó cũng thấy thật yên lòng.
Cảnh báo: Người cuối cùng xem thứ này ngay sau đó đã bị hôn mê và mất.